Amsterdam, le 9 juillet 2024<\/p>\n\n\n\n
Objet:<\/strong> Demande urgente pour aider \u00e0 pr\u00e9server un \u00e9l\u00e9ment du patrimoine culturel mondial, la fr\u00e9gate \u00abShtandart\u00bb<\/p>\n\n\n\n <\/p>\n\n\n\n Monsieur le Pr\u00e9sident du Conseil de l'Union europ\u00e9enne, Monsieur Charles Michel, Je vous \u00e9cris concernant le r\u00e9cent paquet d'amendements (r\u00e8glement du Conseil (UE) 2024\/1745 du 24 juin 2024) aux mesures restrictives contre l'agression russe en Ukraine (r\u00e8glement du Conseil (UE) 833\/2014 du 31 juillet 2014).<\/p>\n\n\n\n Je reconnais l'importance de ces mesures et les soutiens vigoureusement comme un moyen de faire pression sur le r\u00e9gime de Poutine et d'aider \u00e0 arr\u00eater l'invasion militaire en Ukraine. Parmi d'autres amendements de ce document, j'ai toutefois \u00e9t\u00e9 profond\u00e9ment attrist\u00e9e de trouver celui sp\u00e9cifiant que les restrictions s'appliqueraient \u00e0 tous les navires maritimes \u00aby compris les r\u00e9pliques de navires historiques\u00bb<\/strong>.<\/p>\n\n\n\n Les r\u00e9pliques de navires historiques ayant navigu\u00e9 dans les eaux europ\u00e9ennes sous pavillon russe sont loin d'\u00eatre nombreuses. M\u00eame si des grands voiliers comme le \u00abKruzenshtern\u00bb, le \u00abSedov\u00bb et le \u00abMir\u00bb fr\u00e9quentaient les ports europ\u00e9ens par le pass\u00e9, ils n'ont pas \u00e9t\u00e9 vus dans l'UE ces derni\u00e8res ann\u00e9es, m\u00eame avant le 24 f\u00e9vrier 2022 lorsque l'interdiction d'entrer dans les ports europ\u00e9ens a commenc\u00e9. En cons\u00e9quence, cet amendement s'av\u00e8re pratiquement dirig\u00e9 contre un navire sp\u00e9cifique - la fr\u00e9gate \u00abShtandart\u00bb.<\/p>\n\n\n\n Je connais ce navire et son \u00e9quipage, et je souhaite saisir cette occasion pour attirer votre attention sur plusieurs faits que vous ne connaissez peut-\u00eatre pas, dans l'espoir de pr\u00e9venir ce que je crois \u00eatre un malentendu tragique.<\/p>\n\n\n\n Contrairement aux autres grands voiliers susmentionn\u00e9s battant pavillon russe, tous affili\u00e9s de pr\u00e8s ou de loin \u00e0 des institutions gouvernementales russes, le \u00abShtandart\u00bb est construit et poss\u00e9d\u00e9 en priv\u00e9. Il a \u00e9t\u00e9 construit par une organisation \u00e0 but non lucratif d\u00e9di\u00e9e au d\u00e9veloppement de la jeunesse. Depuis le d\u00e9but, l'objectif de ce projet a \u00e9t\u00e9 l'\u00e9ducation et la culture. Le navire a \u00e9t\u00e9 construit et g\u00e9r\u00e9 par Vladimir Martus, qui s'est \u00e0 plusieurs reprises d\u00e9fini comme un opposant au r\u00e9gime de Poutine. Vladimir Martus a montr\u00e9 son respect et sa volont\u00e9 de collaborer avec les gouvernements europ\u00e9ens \u00e0 de multiples occasions, en faisant de son mieux dans la situation actuelle - en ne battant pas pavillon russe \u00e0 la demande des autorit\u00e9s locales, et finalement en changeant l'enregistrement et le pavillon du navire vers un autre pays et en transf\u00e9rant la gestion \u00e0 une entreprise europ\u00e9enne.<\/p>\n\n\n\n L'\u00e9quipage actuel de la fr\u00e9gate \u00abShtandart\u00bb est un v\u00e9ritable m\u00e9lange de nationalit\u00e9s : non seulement des Russes, mais aussi des Ukrainiens<\/strong>, des Fran\u00e7ais, des Belges, des N\u00e9erlandais et bien d'autres contribuent largement \u00e0 ce projet au quotidien. Je connais personnellement au moins un r\u00e9fugi\u00e9 ukrainien qui a trouv\u00e9 refuge et domicile \u00e0 bord de ce navire. L'\u00e9quipage d\u00e9montre comment des personnes de diff\u00e9rentes nationalit\u00e9s et origines, parfois ne parlant m\u00eame pas la m\u00eame langue, peuvent coexister pacifiquement et travailler sur un projet commun, malgr\u00e9 et \u00e0 travers les terribles \u00e9v\u00e9nements qui se d\u00e9roulent autour d'eux.<\/p>\n\n\n\n D'une certaine mani\u00e8re, la fregate \u00abShtandart\u00bb est elle-m\u00eame une r\u00e9fugi\u00e9e. Il y a 15 ans, ce navire a d\u00fb fuir Saint-P\u00e9tersbourg \u00e0 cause d'un incident avec le gouvernement local qui a tent\u00e9 de prendre le navire par la force. Elle n'est jamais retourn\u00e9e en Russie depuis. Ce n'est que gr\u00e2ce \u00e0 une \u00e9norme communaut\u00e9 de b\u00e9n\u00e9voles que la \u00abShtandart\u00bb a surv\u00e9cu \u00e0 la crise du COVID-19, et derni\u00e8rement, elle doit compter sur la bonne volont\u00e9 des autorit\u00e9s locales pour \u00eatre autoris\u00e9e \u00e0 entrer dans n'importe quel port, simplement pour s'abriter, se ravitailler et nourrir son \u00e9quipage.<\/p>\n\n\n\n C'est ce navire que vous interdisez sp\u00e9cifiquement d'entrer dans les ports europ\u00e9ens. Quelles seraient les cons\u00e9quences ? Priv\u00e9e d'acc\u00e8s aux ports europ\u00e9ens, le \u00abShtandart\u00bb n'aura probablement gu\u00e8re d'autre choix que de retourner en Russie. Sera-t-il pris de force par quelques sbires de Poutine et transform\u00e9 en yacht priv\u00e9? Malheureusement, je vois cela comme une issue probable. Et j'esp\u00e8re sinc\u00e8rement que ce n'est absolument pas ce que vous cherchez \u00e0 accomplir, car ce genre de \u00absanctions\u00bb ne ferait qu'encourager le gouvernement russe \u00e0 continuer ses actions ill\u00e9gales.<\/p>\n\n\n\n Je suis moi-m\u00eame citoyenne n\u00e9erlandaise d'origine ukrainienne, et je souhaite de tout c\u0153ur que les \u00e9v\u00e9nements tragiques se d\u00e9roulant dans mon pays natal prennent fin et que tous les coupables de crimes contre le peuple ukrainien soient punis. Pourtant, dans la douleur et la col\u00e8re, nous ne devons pas oublier que nous combattons des r\u00e9gimes, pas des cultures. Les actions ill\u00e9gales du gouvernement russe suscitent une juste indignation. Je regrette que certains de mes compatriotes ukrainiens ne trouvent pas de meilleure cible pour diriger leur ressentiment qu'un mus\u00e9e historique. Cela pourrait s'expliquer par le traumatisme et la douleur immense que beaucoup d'Ukrainiens, moi y compris, traversent. Mais vous, le gouvernement de l'Union europ\u00e9enne, devez garder une vue claire et \u00eatre capables de distinguer les v\u00e9ritables criminels de leurs victimes.<\/p>\n\n\n\n La fr\u00e9gate \u00abShtandart\u00bb n'est pas qu'une r\u00e9plique d'un navire de 1703. Elle a \u00e9t\u00e9 construite en suivant la tradition nautique n\u00e9erlandaise et britannique. C'est un remarquable patrimoine culturel, r\u00e9sultat de nombreuses ann\u00e9es de dur labeur accompli par des centaines de b\u00e9n\u00e9voles. Con\u00e7ue principalement comme un projet b\u00e9n\u00e9vole, et non commercial, elle lutte d\u00e9j\u00e0 pour survivre. Ce serait une \u00e9norme perte pour l'Europe et le monde si elle \u00e9chouait dans cette lutte.<\/p>\n\n\n\n Outre sa valeur culturelle indiscutable, la fr\u00e9gate \u00abShtandart\u00bb est un rappel \u00e9clatant que le peuple russe a une alternative aux fausses valeurs de Poutine. Ce navire d\u00e9montre que l'amiti\u00e9 et la collaboration avec les nations europ\u00e9ennes, y compris les Ukrainiens, sont une voie r\u00e9elle et plausible pour les Russes. Elle rappelle et montre ce que le r\u00e9gime de Poutine essaie de retirer au peuple russe - le choix.<\/p>\n\n\n\n Le but des sanctions est de mettre une pression politique et \u00e9conomique sur le gouvernement russe et sur les individus responsables des nombreux crimes militaires en Ukraine, ainsi que des crimes contre les droits humains en Russie. La liste des sanctions inclut des mesures restrictives cibl\u00e9es contre des individus russes puissants et des mesures \u00e9conomiques efficaces telles que des restrictions sur le commerce du p\u00e9trole. Et \u00e0 c\u00f4t\u00e9 de ces mesures r\u00e9fl\u00e9chies et de ces personnalit\u00e9s notoires - des restrictions contre une r\u00e9plique, un mus\u00e9e..? Que pouvons-nous r\u00e9ellement atteindre de bon par cela?<\/p>\n\n\n\n Je vous demande par la pr\u00e9sente de reconsid\u00e9rer cet amendement, et d'aider \u00e0 pr\u00e9server cet \u00e9l\u00e9ment pr\u00e9cieux du patrimoine culturel mondial. Je vous demande de faire preuve de sagesse et de clairvoyance pour distinguer les amis de l'Europe de ses ennemis. Si vous ne pouvez pas soutenir le \u00abShtandart\u00bb autant qu'il m\u00e9rite de l'\u00eatre, au moins, je vous en prie, ne le poussez pas \u00e0 cesser d'exister. Veuillez faire la seule chose qui ait un sens : faites du \u00abShtandart\u00bb une exception aux sanctions et accordez-lui un acc\u00e8s libre aux ports europ\u00e9ens.<\/p>\n\n\n\n Je suis heureuse de vous apporter mon assistance et de collaborer davantage avec vous sur cette question.<\/p>\n\n\n\n
\nMesdames et Messieurs du Conseil de l'Union europ\u00e9enne,<\/p>\n\n\n\n